Как подготовить кейс
Подробный разбор всех документов, из которых состоит кейс.
АДВОКАТ
Может ли адвокат все сделать за меня? НЕТ
А что будет сделано адвокатом? Оформление самого кейса: что в каком порядке, написание сводки по стране, и помощь в заполнении формы I-589.
А зачем тогда он нужен? Моральная поддержка, проверка вашей работы и присутствие на интервью (если это оговорено в вашем договоре). Адвокат очень нужен, если вам трудно грамотно формулировать свои мыли.
Какай адвокат будет больше работать по моему кейсу - платный или бесплатный? Бесплатный, для него это искреннее желание вам помочь. Платному выгодно, чтобы вы попали в суд.
Вывод: если вам отказало Immigration Equality в бесплатной поддержке, не кидайтесь платить деньги кому-то. Посоветуйтесь с тем, кто уже получал ПУ, после разговора вы возможно решитесь подаваться самостоятельно. К кому бы мы не обращались, все всегда отвечали на наши вопросы очень доброжелательно, за что спасибо им огромное!
Как искать адвоката в этой статье: Адвокаты
ПЕРЕВОДЧИК
Заранее уточните у адвоката, будет ли вам предоставлен переводчик для текстов и на интервью. Если вы сами в состоянии перевести и написать на англ или у вас есть друг, готовый этим заниматься, это будет для вас лучше. Нам Immigration Equality переводчика на интервью не предоставило, хотя одной из нас он был нужен, мы попросили друга быть переводчиком. Все тексты и переводы делали сами. В такой ситуации надо найти человека, хорошо владеющего русс и англ, он подписывает такой лист для каждого переведенного документа:
"I, Ivanov Ivan hereby certify that I reviewed the attached documents and that to the best of my ability I certify that the English translation of the Russian document is true and accurate. I further certify that I am competent in both English and Russian to render and certify such translation.
(date)
______________________________(signature)"
Образец взят здесь: https://immigrationequality.org/asylum/asylum-manual/application-process-preparing-the-asylum-declaration/
В случае предоставления документа сразу на английском языке без перевода с русского:
I, Rita Garcia, hereby certify that I orally translated the attached affidavit into Spanish and read it to the affiant who indicated that he understood it and agreed with its contents. I further certify that I am competent in both English and Spanish to render and certify such translation.
Rita Garcia
Sworn to before me this 14th day
of September 2005
Нотариальное заверение не нужно.
Переводчик обязан не фигурировать в вашем деле ни свидетелем, ни родственником.
КЕЙС
(это частичный вольный перевод приведенных ссылок, полную информацию смотрите по ссылкам на английском языке.)
https://immigrationequality.org/asylum/asylum-manual/application-process-elements-of-an-application/
Кейс состоит из четырех базовых частей:
1. Форма I-589 и удостоверения личности/доказательства легального пребывания в стране. Пример таких документов: Oформление кейса перед отправкой ;
2. Письменное заявление от заявителя (декларация = стэйсмент = биография), в котором подробно описаны основания для иска;
3. Документы, подтверждающие требования заявителя (справки, письма, свидетельские показания);
4. Документы об условиях в стране относительно ЛГБТ. (human rights conditions, ключевые статьи из интернета)
Форма I-589 сама по себе и является вашим заявлением о подаче на ПУ, остальные документы только поддерживают ее. Но начинать подготовку лучше с написания Декларации, таким образом систематизировав все случаи в хронологическом порядке.
Если ваш срок в один год уже истекает, можно подать только форму I-589, а остальные документы собрать дожидаясь интервью и принести с собой.
Очень важно, чтобы приведенные даты в форме и декларации полностью совпадали.
UPD (май 2017): чем раньше сейчас вы подадите кейс, тем лучше. Быстрая подача кейса.
ДЕКЛАРАЦИЯ
Образец Декларации:
Как написать декларацию:
UPD от 04.11.2017.(ссылка обновлена 26 мая 2022)
Документ от М. Подробная инструкция.
https://docs.google.com/document/d/1kKhtsW852q_5OIWYh2FZ6_MMLCYh2Oover2rLb-WAAc/
Моя статья на эту тему: Декларация. Примеры
https://immigrationequality.org/asylum/asylum-manual/application-process-preparing-the-i-589/
Образец с комментариями:
https://immigrationequality.org/asylum/asylum-manual/application-process-sample-i-589/
Моя статья на эту тему: Заполнение формы I-589.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Медицинские справки
Свидетельские показания Показания свидетелей
Фотографии. Скришшоты переписок или сообщений с угрозами, фото надписей на входной двери и тому подобное. Фотографии ваших отношений не нужны.
Видео. Когда файлы отправлялись на флэшках, была рекомендация прикладывать распечатанный скриншот с показзательной сценой/сценами из видео. При электронной подаче, я не знаю, поддерживается ли возможность загрузки видео. Если нет - можно тоже предоставить скриншоты с описанием.
Если у вас нет справок из гос учреждений и документов, подтверждающих участие в ЛГБТ сообществах, попробуйте достать хотя бы справку от психолога в дополнение к свидетельским показаниям. Такую справку можно получить уже в США, если вам понадобилась психотерапия для восстановления после событий, которые происходили с вами на родине.
Подробнее тут: https://immigrationequality.org/asylum/asylum-manual/preparing-the-application-corroborating-client-specific-documents/
УСЛОВИЯ В СТРАНЕ
Образец:
(Помимо стандартных отчетов по стране, которые вы легко качаете с приведенных ресурсов, нужно подобрать ряд статей, которые дополнят именно ваш кейс. Подборка статей про учителей вам не пригодится, если вы не работали учителем. Сколько статей нужно? Важнее качество. И поскольку надо будет создавать лист с кратким описанием каждой статьи, то количество определяется вашими силами, сколько вы или ваш адвокат осилите законспектировать.)
ЧТО ЕЩЕ БУДЕТ В ВАШЕМ КЕЙСЕ
сопроводительное письмо
https://immigrationequality.org/asylum/asylum-manual/preparing-the-application-sample-cover-letter/
перечень
фотография паспотрного образца
One passport-style photograph of yourself and of each family member listed in Part A. II. who is included in your application. The photos must have been taken no more than 30 days before you file your application. Using a pencil, print the person's complete name and A-Number (if any) on the back of his or her photo.
КАК ВСЕ ОФОРМИТЬ ПЕРЕД ОТПРАВКОЙ
Читайте тут: Пример оформление кейса перед отправкой.
Инструкция по оформлению есть еще в инструкции к форме I-589.
http://www.uscis.gov/sites/default/files/files/form/i-589instr.pdf
Форму можно (и нужно) заполнять он-лайн!!! И прикладывать все документы там же. Не связывайтесь с почтой! (2023)
https://www.uscis.gov/humanitarian/form-i-589-filing-instructions-tool